1 00:00:05,090 --> 00:00:07,260 He kutsuvat sitä "mahdollisuuksien maaksi". 2 00:00:08,300 --> 00:00:11,350 Matka, josta olet aloittaminen vaatii rohkeutta, 3 00:00:11,470 --> 00:00:13,890 ja jokainen unssi sinnikkyyttä voit kerätä. 4 00:00:14,970 --> 00:00:16,656 Minne olet menossa, 5 00:00:16,680 --> 00:00:19,430 tulee olemaan rajaton horisontteja ja loputon seikkailu. 6 00:00:21,600 --> 00:00:23,810 Tämä elämä ei ole heikkohermoisille. 7 00:00:27,110 --> 00:00:29,110 Yhdessä sen hillitsemättömien lupausten kanssa 8 00:00:29,240 --> 00:00:30,830 tulee valtavia haasteita. 9 00:00:32,030 --> 00:00:35,030 Kaikenlaista tulee tälle laajalle alueelle, 10 00:00:36,080 --> 00:00:38,210 etsivät rajan vapautta. 11 00:00:41,290 --> 00:00:42,500 Jotkut rikastavat sitä, 12 00:00:43,880 --> 00:00:45,260 toiset pitävät kiinni toivosta 13 00:00:46,710 --> 00:00:47,790 valoisammasta tulevaisuudesta. 14 00:00:48,920 --> 00:00:51,866 Yksin sinua kutsutaan olemaan laki, 15 00:00:51,890 --> 00:00:55,100 paikassa, jossa niitä ei tällä hetkellä ole. 16 00:00:56,510 --> 00:00:58,906 Sinä 300, 17 00:00:58,930 --> 00:01:02,140 ensimmäinen valmistuva luokka luoteeseen ratsastetut poliisivoimat, 18 00:01:02,270 --> 00:01:04,520 tarvitsee täydellistä diplomatian taidot. 19 00:01:05,730 --> 00:01:07,626 Sinulle myönnetyt valtuudet 20 00:01:07,650 --> 00:01:10,966 ulottuu kaikkiin näkökohtiin hallituksen toimivaltaan. 21 00:01:10,990 --> 00:01:12,716 Mutta älkää erehtykö, herrat. 22 00:01:12,740 --> 00:01:15,636 Ensisijainen tehtäväsi on säilyttää rauha. 23 00:01:15,660 --> 00:01:16,950 Joten mene ulos. 24 00:01:17,370 --> 00:01:20,040 Tasoittaa tietä näille siirtokunnille. 25 00:01:20,710 --> 00:01:26,260 Mutta muista se aina oikean ja väärän maailmassa, 26 00:01:27,090 --> 00:01:29,300 puolusta sitä mikä on oikein. 27 00:01:46,650 --> 00:01:48,400 Vau! Vau! 28 00:01:49,860 --> 00:01:50,860 Mikä se oli? 29 00:01:51,820 --> 00:01:52,820 En tiedä. 30 00:01:54,910 --> 00:01:56,500 Odota, kaveri, odota. 31 00:02:23,850 --> 00:02:25,390 Voitko korjata sen? 32 00:02:26,440 --> 00:02:27,900 Ei, sitä ei voi korjata. 33 00:02:35,740 --> 00:02:37,460 Meidän on pakko jättää vaunun taakse. 34 00:02:41,580 --> 00:02:43,330 Mutta entä kaikki meidän asiat? 35 00:02:51,750 --> 00:02:52,750 Tule tänne. 36 00:02:57,970 --> 00:02:59,220 Tiedän, että se on ollut vaikeaa, Sarah. 37 00:03:07,100 --> 00:03:08,980 Olemme tulleet liian pitkälle anna kaiken estää meitä nyt. 38 00:03:11,440 --> 00:03:13,320 Kaikki tulee järjestymään. Kunnossa? 39 00:03:15,490 --> 00:03:16,490 Lupaus palasiksi. 40 00:03:17,320 --> 00:03:18,450 Lupaus. 41 00:03:19,620 --> 00:03:20,620 Kunnossa. 42 00:03:23,660 --> 00:03:24,660 Okei, poika. 43 00:03:33,050 --> 00:03:34,300 Ei 44 00:03:34,420 --> 00:03:35,420 Jätin Ninan vaunuun. 45 00:03:36,630 --> 00:03:38,170 Isä osti minulle sen nuken. 46 00:03:40,720 --> 00:03:42,890 Vau! 47 00:03:44,060 --> 00:03:45,480 Voimme palata siihen. 48 00:03:46,980 --> 00:03:49,440 Ei. Meidän pitäisi jatkaa. 49 00:03:50,440 --> 00:03:51,440 Oletko varma? 50 00:03:55,610 --> 00:03:56,780 Minäkin kaipaan häntä. 51 00:04:01,280 --> 00:04:02,490 Huh, vau. 52 00:04:12,960 --> 00:04:14,080 Mitä sinä ajattelet, äiti? 53 00:04:33,060 --> 00:04:34,666 - Valmis? - Joo. 54 00:04:34,690 --> 00:04:35,690 Kunnossa. 55 00:04:36,440 --> 00:04:37,530 Kunnossa. 56 00:04:38,950 --> 00:04:41,200 Kolme. Kaksi. Yksi. Nyt. 57 00:04:41,570 --> 00:04:43,250 Jatka. Työnnä vaikeampaa. Työnnä, työnnä, työnnä! 58 00:04:44,490 --> 00:04:45,530 Kyllä! 59 00:04:46,740 --> 00:04:47,740 Pidä kiinni, pidä! 60 00:04:48,540 --> 00:04:49,540 Sain tämän. 61 00:04:51,790 --> 00:04:52,790 Melkein siellä. 62 00:04:55,550 --> 00:04:57,856 Kunnossa. Valmis? Yksi, kaksi, kolme. 63 00:05:01,970 --> 00:05:03,470 Tule tänne! 64 00:05:04,720 --> 00:05:06,180 Hyvin tehty, rakkaani. 65 00:05:06,760 --> 00:05:08,180 Voi luoja! 66 00:05:12,810 --> 00:05:13,810 Kiitos. 67 00:05:14,980 --> 00:05:15,980 Kuinka kauan nyt? 68 00:05:18,570 --> 00:05:20,170 Ei saisi olla pari päivää kauempaa. 69 00:05:22,320 --> 00:05:23,360 Voinko nähdä sen uudelleen? 70 00:05:29,410 --> 00:05:30,450 Onko huoneemme yläkerrassa? 71 00:05:31,080 --> 00:05:32,686 Ei, se tulee olemaan alakerrassa. 72 00:05:32,710 --> 00:05:34,896 Tuossa vieressä keittiö, jossa on lämmintä. 73 00:05:34,920 --> 00:05:37,106 Ja sitten meillä on a koko sali itsellemme, 74 00:05:37,130 --> 00:05:39,606 ja iso vanha nojatuoli johon voit käpertyä 75 00:05:39,630 --> 00:05:42,130 ja lue kirjojasi, aivan kuten ennenkin. 76 00:05:45,260 --> 00:05:46,600 Luuletko, että palaamme koskaan takaisin? 77 00:05:49,810 --> 00:05:50,810 En tiedä. 78 00:05:56,400 --> 00:05:57,990 Hyvä on, lastataan hänet takaisin. 79 00:06:06,120 --> 00:06:07,540 Siinä mennään. 80 00:06:07,910 --> 00:06:08,910 Vau! 81 00:06:12,620 --> 00:06:13,620 Oho. 82 00:06:14,710 --> 00:06:15,920 Oho. 83 00:06:19,380 --> 00:06:20,630 Olemme kullan maassa. 84 00:06:21,210 --> 00:06:22,630 Mitä se tarkoittaa? 85 00:06:23,420 --> 00:06:24,760 Se tarkoittaa, että olemme siellä pian. 86 00:06:26,390 --> 00:06:28,076 Ehkä löydämme myös kultaa. 87 00:06:28,100 --> 00:06:29,906 Ei. Me vain pysähdymme vettä laastareita varten, 88 00:06:29,930 --> 00:06:31,140 ja olemme matkalla. 89 00:06:31,810 --> 00:06:33,440 Voitko antaa minulle ruokalat? 90 00:06:34,230 --> 00:06:35,416 Kiitos, kultaseni. 91 00:06:35,440 --> 00:06:37,650 Hyvä tyttö. Hyvä tyttö. 92 00:06:48,780 --> 00:06:50,886 No, he estävät virran. 93 00:06:50,910 --> 00:06:51,910 Täällä ei voi ylittää. 94 00:06:52,370 --> 00:06:53,660 He ovat muuttaneet viime viikosta lähtien. 95 00:06:54,830 --> 00:06:56,670 Joo. He menevät minne he luulevat kultaa. 96 00:06:58,920 --> 00:07:01,226 Tiedätkö mitä? Ota karja ylävirtaan, ylitä siellä. 97 00:07:01,250 --> 00:07:02,960 Kunnossa. Tule. 98 00:07:05,220 --> 00:07:07,026 Kunnossa. 99 00:07:07,050 --> 00:07:08,390 Kiitos. 100 00:07:09,350 --> 00:07:10,640 Hei. 101 00:07:13,270 --> 00:07:15,520 Mitä sinä teet, toimittaa nämä heinäsirkat? 102 00:07:15,940 --> 00:07:18,666 Yritän ansaita elantonsa, Tom. Mitä haluaisit minun tekevän? 103 00:07:18,690 --> 00:07:20,150 mitään muuta. 104 00:07:20,520 --> 00:07:22,610 Kasvattaisiin susia olla vähemmän haitallinen maatilalleni. 105 00:07:28,740 --> 00:07:29,926 Kunnossa. Selvä. 106 00:07:34,040 --> 00:07:35,386 Mama! 107 00:07:35,410 --> 00:07:37,186 Vau! Vau! Patches! 108 00:07:37,210 --> 00:07:39,476 Mama! Auttaa! Auttaa! 109 00:07:39,500 --> 00:07:40,896 Sarah! 110 00:07:40,920 --> 00:07:41,856 Sain sen, sain sen! 111 00:07:41,880 --> 00:07:42,880 Sarah! 112 00:07:44,130 --> 00:07:47,486 Hei! Sain sinut. 113 00:07:48,890 --> 00:07:50,600 Voi, vau, vau vau, vau, vau! 114 00:07:51,680 --> 00:07:52,720 Tule, tule. 115 00:07:53,890 --> 00:07:55,956 Olet kunnossa. 116 00:07:55,980 --> 00:07:56,980 Sarah! 117 00:07:58,980 --> 00:07:59,980 Oletko kunnossa? 118 00:08:00,520 --> 00:08:01,520 Joo, luulen niin, äiti. 119 00:08:04,320 --> 00:08:05,700 Jumalauta. 120 00:08:08,360 --> 00:08:09,650 Pelastit pienen tyttöni. 121 00:08:10,110 --> 00:08:11,650 Kiitos. 122 00:08:13,240 --> 00:08:14,280 Joo. 123 00:08:50,240 --> 00:08:51,136 Mikä seikkailu? 124 00:08:51,160 --> 00:08:52,160 Joo. 125 00:08:53,450 --> 00:08:54,450 En voi kiittää tarpeeksi. 126 00:08:54,990 --> 00:08:56,466 Ei se mitään. Oletko kunnossa? 127 00:08:56,490 --> 00:08:57,726 Joo. 128 00:08:57,750 --> 00:08:58,726 Oletko kunnossa? 129 00:08:58,750 --> 00:09:00,806 Kyllä. Kiitos. Kiitos. 130 00:09:00,830 --> 00:09:02,186 Hattie, mikä se oli? Ruuti? 131 00:09:02,210 --> 00:09:03,766 Dynamiitti. 132 00:09:03,790 --> 00:09:04,976 Jotkut kaivosmiehistä ovat ryhtyneet käyttämään sitä 133 00:09:05,000 --> 00:09:06,000 päästäkseen kultaan. 134 00:09:06,590 --> 00:09:07,800 Näetkö kuka sen laittoi? 135 00:09:08,550 --> 00:09:09,800 Joo. Kaveri takaisin sinne. 136 00:09:12,340 --> 00:09:13,420 Nimi on Doyle. 137 00:09:14,600 --> 00:09:15,810 Anteeksi, naiset. 138 00:09:20,980 --> 00:09:22,626 Doyle. 139 00:09:22,650 --> 00:09:24,610 Ei enää tätä dynamiittia, kuuletko? 140 00:09:24,730 --> 00:09:25,810 Sinä pelottelet hevosia. 141 00:09:27,230 --> 00:09:29,046 No, tämä ei ole sinun streamisi. 142 00:09:29,070 --> 00:09:30,430 Kuka sinä olet kertomaan minulle, mitä tehdä? 143 00:09:30,990 --> 00:09:32,586 No, olin täällä ennen sinua, 144 00:09:32,610 --> 00:09:34,210 ja olen täällä kauan sen jälkeen, kun olet poissa. 145 00:09:34,780 --> 00:09:36,596 Älä luota siihen. 146 00:09:36,620 --> 00:09:39,060 Kun teen sen rikkaaksi, aion ostaa koko tämän alueen. 147 00:09:42,370 --> 00:09:43,790 Pidä tätä varoituksesi. 148 00:09:46,000 --> 00:09:47,130 Kunnossa. 149 00:09:52,430 --> 00:09:53,946 Näyttää siltä, että olet satuttanut omaasi käsi. Voin auttaa sinua siinä. 150 00:09:53,970 --> 00:09:55,090 Ei, ei. Olen kunnossa, kiitos. 151 00:09:55,890 --> 00:09:58,036 Joo, no, tämä pyörä täällä ei ole. 152 00:09:58,060 --> 00:09:59,786 Äiti ja minä laitoimme sen päällemme. 153 00:09:59,810 --> 00:10:03,246 No, teit hyvän työtä, mutta Hattie on oikeassa. 154 00:10:03,270 --> 00:10:05,286 Pyörä on ehdottomasti ammuttu. 155 00:10:05,310 --> 00:10:07,390 No, Tomilla on seppä joka voi auttaa korjaamaan asian. 156 00:10:08,190 --> 00:10:09,440 Joo. 157 00:10:10,070 --> 00:10:11,546 Aiotteko tarjota hänen palveluistaan vai mitä? 158 00:10:11,570 --> 00:10:13,466 Joo. Joo, ei, voin... 159 00:10:13,490 --> 00:10:15,296 kaikki on kunnossa. Meidän on pakko olla matkalla, jotta voin... 160 00:10:15,320 --> 00:10:16,480 ei todellakaan tällä pyörällä. 161 00:10:17,070 --> 00:10:18,846 Joten miksi ette lataa 162 00:10:18,870 --> 00:10:20,660 ja minä ajan, jos et välitä, 163 00:10:20,790 --> 00:10:22,670 koska tiedän miten vältä kalliimpia osia. 164 00:10:25,120 --> 00:10:26,120 Nouse. 165 00:10:27,670 --> 00:10:28,670 Kyllä. 166 00:10:39,640 --> 00:10:41,116 Onnittelut. 167 00:10:41,140 --> 00:10:42,140 komissaari French. 168 00:10:44,890 --> 00:10:46,626 Konstaapeli Vaughan, eikö niin? 169 00:10:46,650 --> 00:10:47,626 Aivan oikein, sir. 170 00:10:47,650 --> 00:10:48,730 Valmistunut luokan huippu. 171 00:10:49,110 --> 00:10:50,650 - Hyvin tehty. - Kiitos. 172 00:10:51,480 --> 00:10:53,820 No, nyt on tunnustukset ohi ja varsinainen työ alkaa. 173 00:10:55,240 --> 00:10:57,280 Ymmärrän, että olet ollut määrätty kultamaahan. 174 00:10:58,320 --> 00:10:59,320 Kyllä, sir. 175 00:11:00,370 --> 00:11:01,620 No omasta kokemuksestani 176 00:11:02,330 --> 00:11:04,830 missä on kultaa, siellä on ongelmia. 177 00:11:06,210 --> 00:11:07,210 Ymmärretty. 178 00:11:07,830 --> 00:11:08,830 Tee meistä ylpeitä, poika. 179 00:11:27,230 --> 00:11:28,440 Olet siis Sarah. 180 00:11:29,650 --> 00:11:30,650 Rebecca. 181 00:11:31,360 --> 00:11:32,650 Tom Moore. 182 00:11:33,610 --> 00:11:35,110 Mikä tämän paikan nimi on? 183 00:11:36,530 --> 00:11:38,810 Kutsun sitä kotiin, mutta sinä olet ei löydä sitä kartalta. 184 00:11:39,820 --> 00:11:41,490 Kuulitko sinun sanovan, että olet ollut täällä jonkin aikaa? 185 00:11:41,950 --> 00:11:43,030 Olen ollut täällä muutaman vuoden. 186 00:11:44,200 --> 00:11:45,490 Todella Jumalan maa. 187 00:11:46,790 --> 00:11:48,710 Minulla on paljon tilaa laajentaa laumaa. 188 00:11:49,710 --> 00:11:52,760 Ei kestä kauan, jos ne kaivosmiehillä on tapansa. 189 00:11:55,920 --> 00:11:57,696 Onko täällä kauppakeskusta? 190 00:11:57,720 --> 00:11:59,760 Luulen, että tarvitsemme joitain tarvikkeita ennen kuin jatkamme. 191 00:12:00,800 --> 00:12:02,140 Tapasit naisen, joka johtaa sitä. 192 00:12:05,680 --> 00:12:06,760 Minne olet matkalla? 193 00:12:07,140 --> 00:12:08,140 länteen. 194 00:12:08,690 --> 00:12:09,900 Ostimme... 195 00:12:15,480 --> 00:12:16,520 Mistä olet kotoisin? 196 00:12:16,780 --> 00:12:18,586 Takaisin itään. 197 00:12:18,610 --> 00:12:20,466 Rikkoimme vaunun juna Dakotan alueella. 198 00:12:20,490 --> 00:12:21,780 Dakotan alue? 199 00:12:22,620 --> 00:12:23,910 Olet päässyt pitkän matkan. 200 00:12:24,700 --> 00:12:26,030 Olemme onnistuneet. 201 00:12:27,000 --> 00:12:28,960 Äitini osaa mitä tahansa hän päättää. 202 00:12:29,460 --> 00:12:30,750 Uskon sen. 203 00:12:32,250 --> 00:12:34,000 Silti matkustatko yksin rajan yli? 204 00:12:34,840 --> 00:12:36,840 Sinulla on vähän närästystä. 205 00:12:36,960 --> 00:12:38,200 Otan sen kohteliaisuutena. 206 00:12:39,800 --> 00:12:41,200 Voit ottaa sen miten haluat. 207 00:13:09,040 --> 00:13:10,040 Oho. 208 00:13:11,460 --> 00:13:13,396 Clayton. 209 00:13:13,420 --> 00:13:16,026 Prospector lähti liikkeelle räjähdys lähellä puroa. 210 00:13:16,050 --> 00:13:17,436 Pelotti tämän naisen hevosta. 211 00:13:17,460 --> 00:13:19,066 Luuletko pystyväsi korjaamaan sen? 212 00:13:19,090 --> 00:13:20,526 No, Clayton voi korjata melkein mitä tahansa. 213 00:13:20,550 --> 00:13:21,550 Ihana. 214 00:13:22,590 --> 00:13:23,526 Kauanko se kestää? 215 00:13:23,550 --> 00:13:25,340 Axelin laukaus. 216 00:13:25,850 --> 00:13:28,210 Riippuu kauppapaikasta onko tarvitsemani tarvikkeet vai ei. 217 00:13:29,230 --> 00:13:30,616 Peggy. 218 00:13:30,640 --> 00:13:32,246 Tämä on Rebecca. Sarah. 219 00:13:32,270 --> 00:13:33,310 He voisivat käyttää kuumaa ateriaa. 220 00:13:33,980 --> 00:13:35,586 Peggy tekee ruokaa minulle. 221 00:13:35,610 --> 00:13:37,626 Olet onnekas. Olemme kokkailemassa tänä iltana. 222 00:13:37,650 --> 00:13:39,086 Sinun pitäisi liittyä meihin. 223 00:13:39,110 --> 00:13:40,876 Sen lisäksi, että olen työnjohtajani, 224 00:13:40,900 --> 00:13:42,900 Nash on täällä myös ilkeä viulusoitin. 225 00:13:43,030 --> 00:13:45,070 Meillä on ollut tarpeeksi vaivaa tänään. Kiitos kuitenkin. 226 00:13:47,540 --> 00:13:48,860 Haluatko tulla leikkimään kanssamme? 227 00:13:50,700 --> 00:13:52,290 Minun täytyy auttaa äitiäni. 228 00:13:56,590 --> 00:13:57,590 Ilo. 229 00:13:58,920 --> 00:14:00,316 Tarkistan hevosesi täällä, 230 00:14:00,340 --> 00:14:01,396 varmista, ettei se ole loukkaantunut. 231 00:14:01,420 --> 00:14:02,276 Kaikki on kunnossa. 232 00:14:02,300 --> 00:14:04,276 Voin - voin tarkistaa laastarit. 233 00:14:04,300 --> 00:14:06,446 Olen tehnyt sitä kolme kuukautta. 234 00:14:06,470 --> 00:14:08,630 Hyvä on, olen ollut tehnyt sitä kolme vuosikymmentä. 235 00:14:09,640 --> 00:14:11,060 Varmistan vain. 236 00:14:18,440 --> 00:14:19,440 Etkö ole tulossa? 237 00:14:20,860 --> 00:14:22,110 Jään katsomaan asioitamme. 238 00:14:23,110 --> 00:14:24,110 Kunnossa. 239 00:14:25,240 --> 00:14:26,840 Soita, jos tarvitset minua. En ole kaukana. 240 00:14:39,130 --> 00:14:40,130 Mitä mieltä olette? 241 00:14:40,880 --> 00:14:42,550 Luulen, että sinä pärjäät. 242 00:14:44,680 --> 00:14:46,140 Se käsi tarvitsee todella hoitoa. 243 00:14:46,840 --> 00:14:48,576 Olen kunnossa. 244 00:14:48,600 --> 00:14:50,486 Olen nähnyt sellaisia ​​haavoja että taistelukentällä. 245 00:14:50,510 --> 00:14:51,910 Ne päätyvät melkein aina tartunnan saaneiksi. 246 00:14:52,680 --> 00:14:54,060 Taistelukenttä? 247 00:14:55,060 --> 00:14:57,270 Mieheni oli lääkäri sodan aikana. 248 00:14:58,690 --> 00:14:59,940 Olen joskus auttanut häntä. 249 00:15:03,740 --> 00:15:04,740 Missä miehesi on? 250 00:15:05,860 --> 00:15:07,150 Hän ohitti äskettäin. 251 00:15:12,450 --> 00:15:13,580 Osanottoni. 252 00:15:14,410 --> 00:15:15,410 Kiitos. 253 00:15:18,920 --> 00:15:21,170 Olet varmaan nähnyt joitain asioita sodan aikana. 254 00:15:22,500 --> 00:15:23,500 Joo. 255 00:15:28,470 --> 00:15:29,470 Katso, Rebecca. 256 00:15:30,390 --> 00:15:31,390 Sinulla on hiukkaa. 257 00:15:31,970 --> 00:15:33,850 Minä annan sinulle sen. 258 00:15:34,640 --> 00:15:37,000 Mutta jyvästys ei yksin riitä pelastaa sinut rajalta. 259 00:15:38,900 --> 00:15:40,836 Ja mitä tulee? 260 00:15:40,860 --> 00:15:44,966 No, sinulla on kaikenlaista villieläimiä, joita varoa, 261 00:15:44,990 --> 00:15:46,756 puhumattakaan siitä, että sinulla on lainsuojattomia, 262 00:15:46,780 --> 00:15:48,110 viskikauppiaat, karjan kahinat. 263 00:15:48,950 --> 00:15:50,926 Se on koko valikoima huonoja. 264 00:15:50,950 --> 00:15:52,596 No usko minua, 265 00:15:52,620 --> 00:15:54,740 raja ei kestä monopoli pahoihin ihmisiin. 266 00:15:55,790 --> 00:15:56,936 Älä ymmärrä minua väärin. 267 00:15:56,960 --> 00:15:58,400 Täällä on enemmän hyvää kuin huonoa. 268 00:15:59,120 --> 00:16:00,790 Ymmärrän sen tunteen. 269 00:16:01,500 --> 00:16:04,936 Ja niin paljon kuin inhoan kysy, näyttää siltä, että olemme myöhässä. 270 00:16:04,960 --> 00:16:07,440 Olisin erittäin kiitollinen, jos me voisi leiriytyä maallesi tänä iltana. 271 00:16:07,760 --> 00:16:08,840 Voit olla vieraani. 272 00:16:09,430 --> 00:16:10,930 Kiitos. 273 00:16:11,550 --> 00:16:13,220 Kuule, minulla on ylimääräisiä huoneita kotonani. 274 00:16:15,890 --> 00:16:17,140 Ei kiitos. Pärjäämme. 275 00:16:18,600 --> 00:16:19,600 Kunnossa. 276 00:16:39,710 --> 00:16:41,516 Miltä täällä näyttää, Clay? 277 00:16:41,540 --> 00:16:42,670 Olemme tulossa perille. 278 00:16:43,670 --> 00:16:45,590 Hän on onnekas tässä pyörässä kesti niin kauan kuin kesti. 279 00:16:47,800 --> 00:16:49,196 Se oli paljon enemmän kuin onnea 280 00:16:49,220 --> 00:16:50,470 päästä niin pitkälle kuin hän. 281 00:16:57,600 --> 00:16:59,640 Täytyy ihmetellä mitä toi ne kuitenkin tänne? 282 00:17:00,190 --> 00:17:02,070 Nainen ja tyttö yksin? 283 00:17:08,740 --> 00:17:10,070 Olen varma, että heillä on syynsä. 284 00:17:29,210 --> 00:17:30,300 Hyvää työtä tänään. 285 00:17:31,340 --> 00:17:32,680 - Kiitos, Tom. - Olet tervetullut. 286 00:17:35,100 --> 00:17:36,310 Tässä olet. 287 00:17:43,150 --> 00:17:45,286 Olen pahoillani melkein mainittiin täysihoitola. 288 00:17:47,020 --> 00:17:48,100 Ei hätää, kultaseni. 289 00:17:49,230 --> 00:17:50,650 Se on vain... 290 00:17:51,400 --> 00:17:53,136 Parempi, kunnes pääsemme minne olemme menossa, 291 00:17:53,160 --> 00:17:54,920 että pidämme vain osan yksityiskohdat itsellemme. 292 00:17:56,080 --> 00:17:57,330 Oman turvallisuutemme vuoksi. 293 00:17:59,370 --> 00:18:01,290 Koska meidän täytyy olla mistä he eivät löydä meitä. 294 00:18:02,710 --> 00:18:03,960 Täsmälleen. 295 00:18:11,380 --> 00:18:13,340 Rakastat hopscotchia. Miksi? etkö lähde mukaan heihin? 296 00:18:14,260 --> 00:18:15,350 Ei se mitään. 297 00:18:16,100 --> 00:18:17,270 He näyttävät ystävällisiltä. 298 00:18:19,100 --> 00:18:21,310 Olen väsynyt ja meidän on vielä siivottava. 299 00:18:26,190 --> 00:18:27,750 Tiedän, että se on ollut todella pitkä matka. 300 00:18:30,360 --> 00:18:31,990 Mutta olemme siellä pian, 301 00:18:32,780 --> 00:18:34,140 ja voimme alkaa elää unelmaamme. 302 00:18:52,920 --> 00:18:54,300 Saada! Saada! 303 00:18:55,090 --> 00:18:56,340 Mene, mene! 304 00:18:58,850 --> 00:18:59,850 Hyvää huomenta. 305 00:19:00,760 --> 00:19:01,840 Toin sinulle aamiaisen. 306 00:19:02,850 --> 00:19:03,906 Peggy lähetti keksejä. 307 00:19:03,930 --> 00:19:05,390 Kiitos. 308 00:19:08,730 --> 00:19:10,690 Joo. Anteeksi. Minun olisi pitänyt varoitti sinua niistä. 309 00:19:13,740 --> 00:19:15,410 Ole hyvä, kultaseni. Tässä vähän maitoa. 310 00:19:18,450 --> 00:19:19,650 - Kiitos. - Olet tervetullut. 311 00:19:21,580 --> 00:19:23,210 Kätesi on todella saastunut. 312 00:19:23,330 --> 00:19:24,490 Sinun pitäisi antaa minun hoitaa se. 313 00:19:25,580 --> 00:19:26,580 Se ei ole välttämätöntä. 314 00:19:27,040 --> 00:19:28,436 Se on ehdottomasti. 315 00:19:28,460 --> 00:19:29,780 Tapaan sinut kotonasi. 316 00:19:42,640 --> 00:19:43,810 Opettiko miehesi sinulle tämän? 317 00:19:44,640 --> 00:19:45,980 Oikeastaan ​​äitini. 318 00:19:46,810 --> 00:19:49,150 Tämä on valmistettu valkoisesta tammi. Se estää tartunnan. 319 00:19:49,810 --> 00:19:51,336 Näyttää olevan paljon meteliä pienestä leikkauksesta. 320 00:19:51,360 --> 00:19:53,456 Miehelläni oli kerran potilas 321 00:19:53,480 --> 00:19:54,940 joka kieltäytyi isovarpaansa hoidosta 322 00:19:56,400 --> 00:19:58,000 koska hänen mielestään se oli paljon meteliä. 323 00:19:58,780 --> 00:20:00,160 Lyön vetoa, että hän selvisi. 324 00:20:00,570 --> 00:20:02,426 Hän teki. 325 00:20:02,450 --> 00:20:03,850 Hänet tunnetaan nyt nimellä "kolmivarpainen Joe". 326 00:20:15,920 --> 00:20:16,920 Tämä pistää hieman. 327 00:20:20,220 --> 00:20:21,390 Enemmän kuin vähän. 328 00:20:22,220 --> 00:20:23,470 Se tarkoittaa, että se toimii. 329 00:20:24,220 --> 00:20:25,470 Se toimii siis todella kovasti. 330 00:20:29,770 --> 00:20:30,770 Oho! 331 00:20:32,480 --> 00:20:34,270 Olet rakentanut tänne kauniin karjan. 332 00:20:34,900 --> 00:20:36,110 Kiitos. 333 00:20:40,780 --> 00:20:42,030 Entä sinä? 334 00:20:44,740 --> 00:20:45,740 Entä minä? 335 00:20:47,250 --> 00:20:49,880 Vaikutat kaupunkilaisilta. 336 00:20:53,290 --> 00:20:54,880 Sinussa on sivistynyt ominaisuus. 337 00:21:03,050 --> 00:21:04,050 Sinulla on toinen vieras. 338 00:21:04,970 --> 00:21:06,260 Hattie. 339 00:21:06,680 --> 00:21:08,770 Olin juuri tulossa vierailulle. 340 00:21:09,560 --> 00:21:11,840 Olin alueella, joten minä luulin säästäväni vaivannäkösi. 341 00:21:12,690 --> 00:21:13,690 alueella? 342 00:21:17,280 --> 00:21:19,796 Vaikuttaa mahtavalta työltä olet tehnyt hänen kätensä siellä. 343 00:21:19,820 --> 00:21:21,756 Kiitos. Se on vähintä mitä voin tehdä 344 00:21:21,780 --> 00:21:23,910 sen jälkeen kun hän pelasti minut tytär ja hevonen. 345 00:21:25,700 --> 00:21:27,490 Rebeccalla on lääketieteellistä kokemusta. 346 00:21:30,410 --> 00:21:31,540 Mitä olen sinulle velkaa? 347 00:21:31,920 --> 00:21:33,300 23 dollaria. 348 00:21:35,840 --> 00:21:38,486 Tiedätkö, en muista Frank aina käymässä luonani, 349 00:21:38,510 --> 00:21:39,550 pääkirja kädessä. 350 00:21:39,670 --> 00:21:41,906 Joo, Frank oli paljon asioita, 351 00:21:41,930 --> 00:21:43,850 mutta hyvä liikemies ei ollut yksi heistä. 352 00:21:45,890 --> 00:21:48,076 Hattie, saatan tarvita pysähtyä kauppapaikalla 353 00:21:48,100 --> 00:21:50,100 ja poimi tarvikkeita kun vaununi on korjattu. 354 00:21:51,310 --> 00:21:52,590 Kunnossa. Tom voi osoittaa sinulle tien. 355 00:21:52,980 --> 00:21:53,980 Kunnossa. 356 00:22:01,530 --> 00:22:02,530 Pidän hänestä. 357 00:22:03,490 --> 00:22:04,870 Hän on voittanut paljon. 358 00:22:06,990 --> 00:22:08,490 Hänen miehensä kuoli joskus sitten. 359 00:22:17,130 --> 00:22:18,380 Hattie. 360 00:22:19,760 --> 00:22:21,606 Halusin vain kiittää sinua 361 00:22:21,630 --> 00:22:24,026 eilen puhumisesta sepästä. 362 00:22:24,050 --> 00:22:26,530 En todellakaan ole varma herra Moore olisi auttanut jos et olisi. 363 00:22:27,180 --> 00:22:29,076 Tom on kunnollinen mies, mutta 364 00:22:29,100 --> 00:22:32,116 joskus hänen vain tarvitsee osoittaa oikeaan suuntaan. 365 00:22:32,140 --> 00:22:34,140 Toisinaan hän tarvitsee kevyen työnnön. 366 00:22:36,100 --> 00:22:37,600 Minä- Kuulen, että olet leski. 367 00:22:40,150 --> 00:22:41,360 Kuulit oikein. 368 00:22:44,490 --> 00:22:46,120 Menetin hiljattain mieheni. 369 00:22:48,660 --> 00:22:49,660 Olen pahoillani. 370 00:22:51,660 --> 00:22:53,540 Se tavallaan heittää sinut silmukalle, eikö niin? 371 00:22:55,330 --> 00:22:56,620 Se varmasti tekee. 372 00:22:59,540 --> 00:23:00,630 Hyvää päivää. 373 00:23:06,380 --> 00:23:08,276 - Rebecca? - Hei. 374 00:23:08,300 --> 00:23:10,116 - Missä Sarah on? - Sarah on teltassa. 375 00:23:10,140 --> 00:23:12,140 Luulen, että hän on saanut tarpeekseen päivän polusta. 376 00:23:13,810 --> 00:23:15,116 Voit jättää hänet minulle milloin tahansa. 377 00:23:15,140 --> 00:23:16,746 Kiitos. 378 00:23:16,770 --> 00:23:18,166 Hän on turvassa kanssani. Minulla on kaksi omaa. 379 00:23:18,190 --> 00:23:19,190 Kolme, jos lasketaan Nash. 380 00:23:20,400 --> 00:23:21,650 Kiitos, Peggy. 381 00:23:30,490 --> 00:23:32,886 Hei. Oletko nähnyt Claytonia? 382 00:23:32,910 --> 00:23:35,226 Mietin vain milloin vaunu on valmis. 383 00:23:35,250 --> 00:23:37,210 Hän mainitsi, että se tulee olemaan tehdään toisessa päivässä tai kahdessa. 384 00:23:37,460 --> 00:23:39,226 Kunnossa. 385 00:23:39,250 --> 00:23:42,106 Kuuntele, ole varovainen siellä ja... 386 00:23:42,130 --> 00:23:44,330 Kerro jos on mitä tarvitset ennen lähtöä. 387 00:23:44,510 --> 00:23:46,236 Kiitos. Entä ohjeet? 388 00:23:46,260 --> 00:23:48,500 Se, mihin olemme menossa, on kyse 15 mailia Buxtonista luoteeseen. 389 00:23:48,890 --> 00:23:51,690 Buxton? Se on lähellä tänne. Mitä siellä on? 390 00:23:59,190 --> 00:24:00,190 Tämä. 391 00:24:01,980 --> 00:24:02,980 Ostin sen. 392 00:24:08,740 --> 00:24:10,700 Miksi menisit ja tehdä jotain sellaista? 393 00:24:15,120 --> 00:24:17,620 Ei, tämä ei voi olla oikein. 394 00:24:18,540 --> 00:24:20,710 Yli 15 mailia Buxtonista luoteeseen. 395 00:24:23,460 --> 00:24:25,460 Se muistuttaa ohimenevää. 396 00:24:31,640 --> 00:24:32,680 Sinut on huijattu. 397 00:24:39,690 --> 00:24:41,706 Ihmiset sanovat tämän rakennuksen oli tulossa kerrostalo, 398 00:24:41,730 --> 00:24:43,370 mutta karjankasvattaja ei voinut tehdä siitä irti. 399 00:24:44,690 --> 00:24:45,940 Kauan ennen kuin tulin tänne. 400 00:24:48,400 --> 00:24:49,836 Viime vuonna muutama kaveri saapui 401 00:24:49,860 --> 00:24:52,296 sanoi voittaneensa tämän omaisuutta korttipelissä. 402 00:24:52,320 --> 00:24:54,120 Hän aikoi kääntyä se täysihoitolaksi. 403 00:24:55,660 --> 00:24:57,476 Pari kuukautta sitten hän lähti. 404 00:24:57,500 --> 00:24:59,980 Ja oletan, että se oli oikein sen jälkeen, kun olet lähettänyt hänelle rahat. 405 00:25:00,670 --> 00:25:02,260 Sinun ei tarvitse jäädä, tiedäthän. 406 00:25:04,170 --> 00:25:07,316 No, se oli typeryyttä käsitys alusta alkaen. 407 00:25:07,340 --> 00:25:09,196 Täällä ei ole ketään joka haluaa täysihoitolan. 408 00:25:09,220 --> 00:25:10,156 Pärjäät paremmin ilman sitä. 409 00:25:10,180 --> 00:25:11,180 voinko paremmin? 410 00:25:16,810 --> 00:25:18,826 Näetkö mitä sanon? Viimeinen asia, jota tarvitsemme 411 00:25:18,850 --> 00:25:20,450 onko joku, joka lohduttaa heinäsirkat. 412 00:25:28,690 --> 00:25:30,150 Minun täytyy mennä huolehtimaan jostain. 413 00:25:36,790 --> 00:25:38,040 Tulossa? 414 00:25:38,870 --> 00:25:40,750 Ei, minä löydän omani matkaa taaksepäin. Kiitos. 415 00:25:56,810 --> 00:25:58,616 Hattie. 416 00:25:58,640 --> 00:26:00,786 Sinun on lopetettava myyminen dynamiittia näille kaivosmiehille. 417 00:26:00,810 --> 00:26:02,650 Ei voi tehdä, Tom. 418 00:26:02,770 --> 00:26:04,010 Olen myynnin parissa. 419 00:26:05,020 --> 00:26:07,336 Sitten teen sen vaivan arvoiseksi. 420 00:26:07,360 --> 00:26:08,586 Nyt sait huomioni. 421 00:26:08,610 --> 00:26:09,610 4,00 dollaria 422 00:26:10,780 --> 00:26:12,060 ja juuri niin, menetit sen. 423 00:26:13,240 --> 00:26:14,240 Kunnossa. Kuinka paljon? 424 00:26:15,160 --> 00:26:16,160 5,00 dollaria 425 00:26:17,120 --> 00:26:18,200 5,00 dollaria 426 00:26:19,160 --> 00:26:20,160 kuukausi. 427 00:26:20,830 --> 00:26:22,266 - Kuukausi? - Kyllä. 428 00:26:22,290 --> 00:26:24,130 Rahaa on hyvä tehdään sen myynnistä. 429 00:26:26,080 --> 00:26:27,896 Kuuntele, Tom. 430 00:26:27,920 --> 00:26:30,200 Näin sinun ja Rebeccan puhuvan vanhan kaaoksen ulkopuolella. 431 00:26:30,590 --> 00:26:31,630 Mistä siinä oli kyse? 432 00:27:19,680 --> 00:27:20,680 kuulin juuri. 433 00:27:22,470 --> 00:27:23,720 Niin noloa. 434 00:27:23,850 --> 00:27:25,616 Ei, ei, ei. Se ei ole maailmanloppu. 435 00:27:25,640 --> 00:27:27,680 Vaikka, jos ei ole, niin minä haluaisin nähdä mikä on. 436 00:27:29,400 --> 00:27:30,690 Minulla oli... 437 00:27:31,940 --> 00:27:34,860 Iso unelma muuttaa suureen luoteeseen. 438 00:27:37,910 --> 00:27:39,410 Matkamme tänne oli vaikea. 439 00:27:42,660 --> 00:27:44,900 Se oli niin paljon vaikeampaa kuin Luulin, että se tulee olemaan. 440 00:27:48,120 --> 00:27:50,016 Ja tiedät mikä säilyi olemme menossa koko ajan 441 00:27:50,040 --> 00:27:51,936 puhui mistä elämä tulee olemaan sellaista 442 00:27:51,960 --> 00:27:53,920 uudessa majatalossamme. 443 00:27:57,340 --> 00:27:59,196 Luoteis ja täysihoitola 444 00:27:59,220 --> 00:28:00,810 tuli yksi iso unelmoi minulle ja Saaralle. 445 00:28:04,640 --> 00:28:05,930 Kokemukseni mukaan 446 00:28:07,390 --> 00:28:09,190 unelmat ovat vain hyviä sydämesi rikkomisesta. 447 00:28:12,520 --> 00:28:14,040 En todellakaan tiedä mitä teen. 448 00:28:15,780 --> 00:28:17,100 Onko sinulla perhettä täällä lähellä? 449 00:28:19,410 --> 00:28:20,870 Kuinka kaukana olet kotoa? 450 00:28:23,030 --> 00:28:24,030 Liian... 451 00:28:24,330 --> 00:28:25,670 Liian pitkälle. 452 00:28:26,700 --> 00:28:28,870 Ja en voi – en voi palata. 453 00:28:30,170 --> 00:28:31,170 Miksi ei? 454 00:28:34,670 --> 00:28:36,396 Mistä minä tulen, 455 00:28:36,420 --> 00:28:39,906 ihmiset, joilla on rahaa, voivat ottaa mitä haluavat, 456 00:28:39,930 --> 00:28:41,890 ja se ei ole turvallista Sarahille ja minulle. 457 00:28:46,810 --> 00:28:48,610 No, en ole varma kuinka täällä on paljon turvallisempaa. 458 00:28:49,520 --> 00:28:51,110 Tarkoitan, saamme kaikenlaista. 459 00:29:06,450 --> 00:29:09,056 Siellä on paikka nimeltä Union City muutaman päivän päässä. 460 00:29:09,080 --> 00:29:10,440 Sieltä varmaan saa töitä. 461 00:29:11,540 --> 00:29:13,016 Mitä tehdä? 462 00:29:13,040 --> 00:29:14,920 Sinulla on lääketieteellistä kokemusta, eikö niin? 463 00:29:15,710 --> 00:29:16,920 Ei tarpeeksi. 464 00:29:17,760 --> 00:29:19,316 Sitten ehkä voisit 465 00:29:19,340 --> 00:29:22,010 pystytä teltta ja kokeile omaasi kullanhuuhdonta onnea. 466 00:29:23,930 --> 00:29:25,236 Et koskaan tiedä. 467 00:29:25,260 --> 00:29:26,366 Terve, Hattie. 468 00:29:26,390 --> 00:29:27,850 Lars. 469 00:29:27,970 --> 00:29:29,496 Kuinka pärjäät, Rachel? 470 00:29:29,520 --> 00:29:31,746 Olen kunnossa. Vauva ei erääntyy vielä kuukausi. 471 00:29:31,770 --> 00:29:33,206 No, mitä voin tehdä sinulle? 472 00:29:33,230 --> 00:29:35,610 No... olimme 473 00:29:35,730 --> 00:29:37,046 ihmettelimme mitä voisimme saada tämän kellon. 474 00:29:37,070 --> 00:29:38,006 Se on toimintakunnossa. 475 00:29:38,030 --> 00:29:39,046 Kyllä minä sen näkisin. 476 00:29:40,740 --> 00:29:42,200 Voin antaa sinulle 7,00 dollaria 477 00:29:43,570 --> 00:29:44,910 toivoimme enemmän. 478 00:29:46,790 --> 00:29:48,030 Varauksemme ovat vähissä. 479 00:29:50,040 --> 00:29:52,880 Heitän siihen kilon pekonia, 480 00:29:53,000 --> 00:29:54,960 kaksi kiloa jauhoja ja pussi papuja. 481 00:29:56,460 --> 00:29:57,776 Otamme sen. 482 00:29:57,800 --> 00:29:59,276 Kunnossa. Mennään hakemaan maksusi. 483 00:29:59,300 --> 00:30:00,236 Olen heti kanssasi. 484 00:30:00,260 --> 00:30:01,260 - Kiitos. - Kiitos. 485 00:30:02,010 --> 00:30:03,010 Rebecca? 486 00:30:05,300 --> 00:30:06,900 Kaveri, joka kertoi sinulle tämän, ei ollut hyvä. 487 00:30:07,970 --> 00:30:10,366 Mutta itsekkäästä näkökulmasta katsottuna 488 00:30:10,390 --> 00:30:12,110 Luulin täysihoitola oli hyvä idea 489 00:30:12,980 --> 00:30:14,260 se toisi lisää bisnestä. 490 00:30:16,310 --> 00:30:18,770 Paitsi että se ei koskaan ollut mitään enemmän kuin idea. 491 00:30:30,830 --> 00:30:32,670 Kuinka aikasi meni Peggyn lapset tänään? 492 00:30:33,250 --> 00:30:34,580 Luin juuri kirjani. 493 00:30:35,630 --> 00:30:37,630 Mikset yrittänyt saada ystäviä? 494 00:30:38,460 --> 00:30:40,340 Koska emme tiedä keneen voimme enää luottaa. 495 00:30:41,420 --> 00:30:42,420 Niin, äiti? 496 00:30:46,430 --> 00:30:47,826 Tule tänne. 497 00:30:47,850 --> 00:30:48,850 Tule. 498 00:30:52,810 --> 00:30:54,100 Entä sinä? 499 00:30:55,730 --> 00:30:57,020 Älä huoli minusta. 500 00:30:58,440 --> 00:30:59,440 Millainen päiväsi meni? 501 00:31:01,280 --> 00:31:02,530 Hyvä. 502 00:31:03,900 --> 00:31:06,530 Tässä säässä ei ole mitään hyvää. 503 00:31:09,660 --> 00:31:11,040 Voitko tehdä minulle palveluksen? 504 00:31:13,540 --> 00:31:14,726 Ota nämä. 505 00:31:14,750 --> 00:31:16,290 Tule mukaani. 506 00:31:19,840 --> 00:31:21,550 Se ei muutu yhtään kuivemmaksi. 507 00:31:24,720 --> 00:31:25,930 Kunhan se on palvelus. 508 00:31:39,560 --> 00:31:40,850 Miten tyttäresi voi? 509 00:31:41,480 --> 00:31:42,860 Nukkuu sikeästi. 510 00:31:45,450 --> 00:31:47,930 Siitä on varmaan jo aikaa koska hän nukkui oikealla patjalla. 511 00:31:50,410 --> 00:31:51,950 Kerrotko hänelle täysihoitolasta? 512 00:31:54,370 --> 00:31:55,370 Ei 513 00:31:56,660 --> 00:31:58,120 Tunnen itseni niin typeräksi. 514 00:32:01,170 --> 00:32:02,800 Ymmärrän, että et ole kenenkään typerys. 515 00:32:05,130 --> 00:32:06,720 Ostin jotain mitä ei ole olemassa. 516 00:32:09,260 --> 00:32:11,366 Luulin, että päätös tehtiin kiireessä 517 00:32:11,390 --> 00:32:14,140 tietyllä epätoivolla. 518 00:32:17,520 --> 00:32:19,610 Luulen, että en näe niitä rahoja enää koskaan. 519 00:32:22,820 --> 00:32:24,610 Täällä ei ole lakia. 520 00:32:35,160 --> 00:32:37,410 Mutta ymmärrän tunteen tiesit jo sen. 521 00:32:53,140 --> 00:32:54,140 Eikö hänellä ole äitiä? 522 00:32:54,760 --> 00:32:56,220 Valitettavasti ei. 523 00:32:56,930 --> 00:32:58,406 Hän näyttää melko nälkäiseltä. 524 00:32:58,430 --> 00:33:00,180 No, häneltä ei puutu ruokahalua. 525 00:33:00,810 --> 00:33:02,190 Voisin käyttää pienen tauon. 526 00:33:02,810 --> 00:33:03,810 Haluatko auttaa minua täällä? 527 00:33:04,730 --> 00:33:05,706 En tiedä miten. 528 00:33:05,730 --> 00:33:07,020 Näytän sinulle. 529 00:33:07,150 --> 00:33:08,190 Tule tänne. 530 00:33:09,490 --> 00:33:10,716 - Istu tänne. - Okei. 531 00:33:10,740 --> 00:33:11,740 - Pidä tätä. - Okei. 532 00:33:12,780 --> 00:33:15,676 Haluat pitää suutin osoittaa alaspäin. 533 00:33:15,700 --> 00:33:16,700 Pidä tiukasti kiinni. 534 00:33:17,080 --> 00:33:18,790 - Okei. - No niin. 535 00:33:20,500 --> 00:33:21,500 Katsokaa sinua. 536 00:33:22,170 --> 00:33:23,960 - Hän on todella nälkäinen. - Joo. 537 00:33:30,630 --> 00:33:32,066 Olet luonnollinen. 538 00:33:32,090 --> 00:33:33,330 Kotona meillä ei ollut lehmiä. 539 00:33:35,010 --> 00:33:36,576 Kaipaatko kotia? 540 00:33:36,600 --> 00:33:38,270 Joskus, mutta minun äidillä ja minulla on suunnitelma. 541 00:33:39,230 --> 00:33:40,230 Suunnitelmat ovat hyviä. 542 00:33:41,270 --> 00:33:44,706 Mutta joskus... ne muuttuvat. 543 00:33:44,730 --> 00:33:47,090 Äitini sanoo, että voimme tehdä mitä tahansa, kun olemme päättäneet siihen. 544 00:33:53,910 --> 00:33:55,806 Katso minua! Ruokin lehmää! 545 00:33:57,330 --> 00:34:00,290 Sinä ruokit lehmää. Vau. 546 00:34:04,290 --> 00:34:06,670 Tarvitsen sanan kahdestaan ​​Sarahin kanssa. 547 00:34:10,340 --> 00:34:12,856 Luulen, että se vasikka on kyllästynyt. 548 00:34:12,880 --> 00:34:15,800 Otan sen täältä. Tässä mennään. 549 00:34:19,220 --> 00:34:20,620 Onko vaunu valmis? Lähdemmekö? 550 00:34:22,310 --> 00:34:23,990 On vain jotain Minun täytyy näyttää sinulle. 551 00:34:33,360 --> 00:34:34,966 Tämä ei ole mitään sellaista kuin sen pitäisi olla. 552 00:34:34,990 --> 00:34:36,346 Tiedän. 553 00:34:36,370 --> 00:34:38,040 En ymmärrä. Miksi he valehtelivat? 554 00:34:41,080 --> 00:34:42,870 Koska ihmiset valehtelevat joskus. 555 00:34:45,120 --> 00:34:47,250 He vain tekevät. Siellä on ei tilitystä niistä. 556 00:34:49,880 --> 00:34:51,260 Olen pahoillani. 557 00:34:54,130 --> 00:34:55,890 Laitoin sinut läpi a paljon viime kuukausina. 558 00:34:57,890 --> 00:34:59,480 Sinun on täytynyt kasvaa nopeasti. 559 00:35:01,890 --> 00:35:03,350 Ehkä liian nopeasti. 560 00:35:04,850 --> 00:35:06,170 Jokaisen täytyy joskus kasvaa aikuiseksi. 561 00:35:11,690 --> 00:35:13,336 Selvitämme tämän. 562 00:35:13,360 --> 00:35:15,610 Miten? Mitä me aiomme tehdä? Missä me asumme? 563 00:35:16,320 --> 00:35:18,926 Ehkä kokeilemme onneamme liittokaupungissa. 564 00:35:18,950 --> 00:35:20,430 Entä jos sekään ei onnistu? 565 00:35:22,160 --> 00:35:23,790 - No... - Hatti! Auttaa! 566 00:35:24,160 --> 00:35:25,386 Lars, mitä ihmettä? 567 00:35:25,410 --> 00:35:26,936 Se on Rachel. Hän- 568 00:35:26,960 --> 00:35:28,476 hän luulee vauvan tulossa! Sinun täytyy auttaa minua. 569 00:35:28,500 --> 00:35:30,896 Mitä en ole koskaan toimittanut vauva ennen. Rebecca! 570 00:35:30,920 --> 00:35:32,986 Oletko koskaan synnyttänyt vauvaa? 571 00:35:33,010 --> 00:35:36,156 Vauva? Ei, olen juuri nähnyt mieheni tekee sen, mutta... 572 00:35:36,180 --> 00:35:37,616 tyttäresi voi jäädä tyttäreni Olivian kanssa. 573 00:35:37,640 --> 00:35:39,230 Hän pärjää minulle. Tule. 574 00:35:39,350 --> 00:35:41,020 Meidän täytyy mennä. Ole hyvä. Tule. Ole hyvä. 575 00:35:41,760 --> 00:35:43,100 Tule. 576 00:35:45,140 --> 00:35:46,820 Tulen takaisin heti kun voin, kultaseni. 577 00:35:55,490 --> 00:35:56,966 Miksi vauvani ei tule? 578 00:35:56,990 --> 00:35:57,990 Se voi viedä aikaa. 579 00:35:58,910 --> 00:36:00,596 Olen täällä, Rachel! 580 00:36:00,620 --> 00:36:01,966 Tiedämme mitä käyt läpi. 581 00:36:01,990 --> 00:36:03,426 Aivan oikein, Rachel. 582 00:36:03,450 --> 00:36:05,386 Joo, mutta älä huoli, okei? Rebecca on täällä. 583 00:36:06,960 --> 00:36:09,186 Olen peloissani. Olen peloissani. 584 00:36:09,210 --> 00:36:11,050 Kaikki on kunnossa. Kaikki on tulee olemaan kunnossa. 585 00:36:12,000 --> 00:36:13,476 Olet kokemassa 586 00:36:13,500 --> 00:36:15,486 enemmän iloa kuin olet koskaan uskonut mahdolliseksi. 587 00:36:15,510 --> 00:36:16,856 Kun sinulla on se vauva sylissäsi, 588 00:36:16,880 --> 00:36:18,600 tulet unohtamaan kaiken tämän tuskan. 589 00:36:19,220 --> 00:36:20,406 Voisitko hieroa hänen alaselkää? 590 00:36:20,430 --> 00:36:21,720 Luulen, että se voi auttaa kipuun. 591 00:36:22,680 --> 00:36:24,616 Kyllä. Kunnossa. 592 00:36:24,640 --> 00:36:26,246 Tarkistan sinut. 593 00:36:26,270 --> 00:36:27,996 Kunnossa. Kunnossa. Näytät hyvältä. 594 00:36:28,020 --> 00:36:30,416 Kunnossa. Kun olet valmis, 595 00:36:30,440 --> 00:36:32,916 ja tunnet sen supistumisen, työnnä niin lujaa kuin pystyt. 596 00:36:34,940 --> 00:36:36,400 Kyllä, sinulla on se. 597 00:36:38,490 --> 00:36:39,836 Tämä kestää liian kauan. Olen tulossa sisään! 598 00:36:39,860 --> 00:36:41,070 Pysy poissa! 599 00:36:43,620 --> 00:36:46,410 Kaunis. Vauva on melkein täällä. 600 00:36:47,710 --> 00:36:48,750 Vauva tulee. 601 00:37:08,390 --> 00:37:10,480 Tule tapaamaan kaunista poikaasi. 602 00:37:15,150 --> 00:37:16,280 Edmond. 603 00:37:18,070 --> 00:37:19,490 Mutta kutsumme häntä Nediksi. 604 00:37:20,530 --> 00:37:22,700 Ned yost on kivan kuuloinen nimi. 605 00:37:28,580 --> 00:37:30,250 Hän tekee itsestään jotain. 606 00:37:56,360 --> 00:37:58,080 Annetaan heidän nukkua vielä vähän aikaa. 607 00:38:17,250 --> 00:38:18,540 Mitä aiot tehdä? 608 00:38:20,130 --> 00:38:21,510 En tiedä. 609 00:38:24,890 --> 00:38:27,390 Olen kokenut elämässäni vastoinkäymisiä. 610 00:38:27,510 --> 00:38:28,670 Tiedätkö mikä saa minut jatkamaan? 611 00:38:30,980 --> 00:38:32,360 Tyttäreni. 612 00:38:34,100 --> 00:38:37,560 Taidan kasvattaa vahvan nainen, minun täytyy olla sellainen itsekin. 613 00:38:41,110 --> 00:38:43,296 Minun täytyy tyhjentää pääni. 614 00:38:43,320 --> 00:38:45,490 Ei, jatka sinä. Pidämme Sarahista huolta. 615 00:38:46,780 --> 00:38:47,990 Kiitos. 616 00:39:05,090 --> 00:39:06,380 Oho. 617 00:39:08,050 --> 00:39:10,090 Oho. 618 00:39:29,910 --> 00:39:31,370 Hei. Tule. 619 00:39:42,960 --> 00:39:43,960 Rebecca! 620 00:39:48,550 --> 00:39:49,760 Mitä sinä teet täällä? 621 00:39:52,430 --> 00:39:53,560 Olet ollut poissa koko yön. 622 00:39:57,190 --> 00:39:59,610 synnytin vauvan klo kaivosmiesten leiri. 623 00:40:02,110 --> 00:40:03,610 Ei koskaan tylsää hetkeä kanssasi, eikö niin? 624 00:40:06,700 --> 00:40:07,700 Missä Sarah on? 625 00:40:08,660 --> 00:40:10,160 Hän nukkuu kauppapaikalla. 626 00:40:11,660 --> 00:40:12,950 Oletko huolissasi meistä? 627 00:40:14,660 --> 00:40:17,160 Ei. Olin vain... utelias. 628 00:40:22,250 --> 00:40:23,580 Sanoit, että tämä on vaikea elämä. 629 00:40:24,920 --> 00:40:26,050 Aivan varmasti on. 630 00:40:29,260 --> 00:40:30,590 Se on kuitenkin niin kaunis. 631 00:40:33,640 --> 00:40:35,430 Uusien alkujen maa. 632 00:40:37,430 --> 00:40:38,470 Mitä sinä ajattelet? 633 00:40:39,100 --> 00:40:40,100 Ajattelen että... 634 00:40:41,360 --> 00:40:42,650 Kaikista valinnoista, joita voin tehdä, 635 00:40:44,480 --> 00:40:46,520 ainoa jolla on merkitystä se on parasta Sarahille. 636 00:40:55,660 --> 00:40:56,910 Hyvää huomenta. 637 00:41:18,140 --> 00:41:19,140 Mama! 638 00:41:21,230 --> 00:41:22,520 Siinä olet, unipää. 639 00:41:23,900 --> 00:41:24,900 Mitä sinä teet? 640 00:41:26,150 --> 00:41:28,650 Miettikää vain kumpaa ikkunan pitäisi olla meidän. 641 00:41:29,950 --> 00:41:32,240 Meidän? Tarkoitatko, että jäämme? 642 00:41:35,410 --> 00:41:38,226 Kaikki mitä meillä on unelmoimme, voimme vielä saada. 643 00:41:38,250 --> 00:41:39,540 Todella? 644 00:41:41,290 --> 00:41:43,090 Tästä tulee a isompi työ kuin pyörä. 645 00:41:44,290 --> 00:41:45,290 Se on. 646 00:41:46,050 --> 00:41:47,050 Voimme tehdä sen. 647 00:41:50,050 --> 00:41:51,510 Rebecca. 648 00:41:52,800 --> 00:41:55,040 Nash sanoi, että Tom oli huolissaan sinusta, joten tulimme etsimään. 649 00:41:56,760 --> 00:41:58,720 Meillä on kaikki hyvin. Kiitos tarkistuksesta. 650 00:41:59,180 --> 00:42:00,496 Kunnossa. 651 00:42:00,520 --> 00:42:01,560 Voimmeko mennä pelaamaan? 652 00:42:02,350 --> 00:42:03,480 Hyvä on sitten. 653 00:42:06,570 --> 00:42:08,240 Oletko valmis töihin? 654 00:42:08,610 --> 00:42:11,070 Valmis. No, ensimmäinen asia jonka tarvitsen sinun tekevän 655 00:42:13,240 --> 00:42:16,540 mennä sinne ja katsoa jos voit leikkiä näiden lasten kanssa. 656 00:42:19,500 --> 00:42:21,630 - Mutta haluan auttaa sinua. - Tiedän, tiedän. 657 00:42:21,750 --> 00:42:23,226 Mutta pidämme huolta toisistamme, eikö niin? 658 00:42:23,250 --> 00:42:24,710 Tässä minä pidän sinusta huolta. 659 00:42:25,880 --> 00:42:27,010 Ole hyvä? 660 00:42:27,800 --> 00:42:30,396 Äiti, minä... Tarvitset tämän. 661 00:42:30,420 --> 00:42:31,590 Mennä. 662 00:42:36,390 --> 00:42:37,720 Mikset käänny? 663 00:42:39,970 --> 00:42:40,970 Siinä mennään. 664 00:42:57,370 --> 00:42:59,846 Kiitos kaikesta apua, jota olet tarjonnut meille. 665 00:42:59,870 --> 00:43:01,370 Tulen pian hakemaan vaununi. 666 00:43:03,620 --> 00:43:05,870 Joskus on pakko leikkaa tappiot ja jatka eteenpäin. 667 00:43:06,580 --> 00:43:08,646 Kuka sanoi mitään jatkamisesta? 668 00:43:08,670 --> 00:43:11,190 Tulin avaamaan täysihoitolan, ja niin aion tehdä. 669 00:43:12,550 --> 00:43:14,236 Tämä ei ole täysihoitola. 670 00:43:14,260 --> 00:43:15,550 Se tulee olemaan. 671 00:43:16,180 --> 00:43:17,826 Se on kuten sanoit, 672 00:43:17,850 --> 00:43:19,616 kaivaajat ovat tulossa päivä päivältä enemmän ja enemmän. 673 00:43:19,640 --> 00:43:21,560 Ja he lähtevät sellaisina heti kun kulta on poissa. 674 00:43:22,390 --> 00:43:23,930 Veikkaan, että eivät. 675 00:43:25,310 --> 00:43:27,900 Kaikella kunnioituksella, mielestäni teet suuren virheen. 676 00:43:28,650 --> 00:43:30,166 Tiedätkö, muutos on täällä, herra Moore, 677 00:43:30,190 --> 00:43:31,270 pidätkö siitä tai et. 678 00:43:32,650 --> 00:43:34,466 Muutos sopii minulle hyvin. 679 00:43:34,490 --> 00:43:39,676 Kunhan se ei vaikuta minä, tämä alue tai maatilani. 680 00:43:39,700 --> 00:43:41,080 Toivottavasti pidät hatustasi. 681 00:43:41,950 --> 00:43:42,950 aion. 682 00:43:43,620 --> 00:43:44,830 Hei sinä! Karjatilallinen! 683 00:43:45,790 --> 00:43:47,096 Mikä on ongelma? 684 00:43:47,120 --> 00:43:49,040 Et voi kertoa Hattielle olla myymättä minulle dynamiittia. 685 00:43:50,210 --> 00:43:51,920 No, käy ilmi, että voin. 686 00:43:52,050 --> 00:43:53,590 Satutat varmasti jotakuta. 687 00:43:54,170 --> 00:43:56,276 No, ainoa henkilö loukkaantuminen tässä olet sinä. 688 00:43:56,300 --> 00:43:57,300 Hei, tule nyt. 689 00:44:00,100 --> 00:44:01,406 Täällä on naisia ​​ja lapsia. 690 00:44:01,430 --> 00:44:02,680 Olla varovainen. 691 00:44:06,480 --> 00:44:08,456 Hei, se riittää! 692 00:44:08,480 --> 00:44:09,690 Tämä on minun maani. 693 00:44:10,400 --> 00:44:11,820 Hei! 694 00:44:12,650 --> 00:44:13,780 Se riittää. 695 00:44:16,150 --> 00:44:18,256 Kuka sinä olet? 696 00:44:18,280 --> 00:44:20,910 Olen konstaapeli Alexander Vaughan, uusien poliisivoimien jäsen. 697 00:44:22,330 --> 00:44:23,330 Poliisivoimat? 698 00:44:26,080 --> 00:44:27,920 Luoteis-ratsupoliisi. 699 00:44:29,330 --> 00:44:30,330 En ole koskaan kuullut sinusta. 700 00:44:31,340 --> 00:44:32,840 No nyt sinulla on. 701 00:44:33,210 --> 00:44:35,670 No, täällä, karjankasvattajat ottavat huolehtia omista asioistaan. 702 00:44:36,260 --> 00:44:37,260 Mukana häiriötekijät. 703 00:44:38,720 --> 00:44:39,720 Ei enää. 704 00:44:40,470 --> 00:44:43,220 edustan lakia, eikä kukaan ole sen yläpuolella. 705 00:44:53,480 --> 00:44:54,916 Oletko se, joka osti sen hylyn? 706 00:44:54,940 --> 00:44:55,940 Se on täysihoitola. 707 00:44:56,240 --> 00:44:57,716 Näyttää siltä, että kaikkialla, missä käännyn, 708 00:44:57,740 --> 00:44:59,086 jotain muuta putoaa. 709 00:44:59,110 --> 00:44:59,967 Et aio antaa vähän 710 00:44:59,991 --> 00:45:02,160 raha pysäyttää sinut, eikö niin? 711 00:45:02,370 --> 00:45:03,216 Aion nähdä tämän läpi. 712 00:45:03,240 --> 00:45:05,040 No, se varmaan laittaa meitä vastakkaisilla puolilla. 713 00:45:05,540 --> 00:45:06,726 Pitääkö olla puolia? 714 00:45:06,750 --> 00:45:07,830 Siitä tulee kaunista. 715 00:45:09,000 --> 00:45:10,936 Hallitus ovat aikoo julkaista luonnoksia 716 00:45:10,960 --> 00:45:11,960 rajaa. 717 00:45:12,080 --> 00:45:14,356 He etsivät piirustuksia joka vangitsee lupauksen 718 00:45:14,380 --> 00:45:17,510 ja romantiikkaa siitä, mitä täällä on. 719 00:45:17,720 --> 00:45:19,946 Jos sinulla on jonain päivänä mahdollisuus tehdä jotain 720 00:45:19,970 --> 00:45:21,930 elämälläsi suurempi, sinun pitäisi hypätä siihen. 721 00:45:24,720 --> 00:45:26,010 Olemmeko nyt todella turvassa, äiti? 722 00:45:26,560 --> 00:45:27,656 Kyllä, kultaseni. 723 00:45:27,680 --> 00:45:28,760 Luulen, että olemme vihdoinkin. 724 00:45:29,520 --> 00:45:31,166 Ihmiset ovat löytäneet kultaa tässä uudessa virrassa. 725 00:45:31,190 --> 00:45:31,997 Pois maaltani! 726 00:45:32,021 --> 00:45:33,456 Kuka sanoo, että se on sinun maasi? 727 00:45:33,480 --> 00:45:34,996 Lisää kultaa tarkoittaa enemmän rikollisia. 728 00:45:35,020 --> 00:45:36,020 Juokse! 729 00:45:36,190 --> 00:45:37,256 Sarah! 730 00:45:37,280 --> 00:45:38,280 Mama! 731 00:45:38,490 --> 00:45:40,296 Ajattelin vain näin kaukana länteen 732 00:45:40,320 --> 00:45:41,466 kukaan ei koskaan löytäisi meitä. 733 00:45:41,490 --> 00:45:43,296 Toit hänet rajan yli, 734 00:45:43,320 --> 00:45:45,160 ja rakensit kodin tyhjälle. 735 00:45:46,240 --> 00:45:48,540 Sinulla ei ole pulaa rohkeutta, Rebecca Clarke. 736 00:45:49,000 --> 00:45:50,000 Samoin sinulle, herra Moore.